Haakakai te henua enana
(la légende des Marquises)

Depuis la nuit des temps, deux divinités, Oatea et Atuana, régnaient sur le grand Océan. Le jour vint où Atuana désira vivre dans une maison, alors, Oatea promit de lui en bâtir une avant le lever du soleil.
Il se livra alors à des incantations et choisit un emplacement pour la future maison. Il éleva les deux montants de la maison et ce fut l’île de Ua Pou.
Il posa ensuite une poutre faîtière sur ces deux poteaux et les attacha avec des cordes en fibre de coco et naquit alors Hiva Oa.
Ensuite, il attacha les chevrons et ce fut Nuku Hiva.
Avec neuf palmes de cocotiers, il fabriqua la toiture et Fatu Iva s’éleva.
Atuana fit alors signe à Oatea de s’empresser car elle vit l’aurore scintiller à l’horizon et pour enfouir les résidus végétaux qui jonchaient le sol, il creusa un trou. Soudain Tahuata émergea.
Atuana ajouta : "Le chant de l'oiseau du matin se fait entendre!".
Otea répondit : "Voici Mohotani !".
Il jeta vite les matériaux qu’il lui restait dans le trou et prononça : "Voici Ua Huka !".
Le soleil pointant à l’horizon, les pouvoirs d’Oatea commencèrent à faiblir et dans un dernier sursaut, , sentant ses pouvoirs divins le quitter, épuisé, il souffla : « Voici Eiao ».